Los bercianos, o al menos aquellos que se sienten bercianos por el simple hecho de nacer o vivir en el Bierzo, sin necesidad de tener que aferrarse a un sentimiento político diferenciador, nunca han tenido problemas a la hora de escribir el nombre de la comarca, o el de los numerosos pueblos que la llevan como apelativo: Torre del Bierzo, Villafranca del Bierzo, Noceda del Bierzo…
Quizás alguien pensó que poner el artículo en mayúscula haría que el Bierzo fuera mas importante, y quizás por eso en la Ley de Creación de la Comarca (1991) y en su posterior reforma (2010) aparece como “Ley de Creación de la Comarca de El Bierzo”.
Desde el propio Consejo Comarcal, viendo el uso generalizado que hacía la población, sin incluir el artículo en el nombre (Torre del Bierzo no pasó a llamarse Torre de El Bierzo, por ejemplo) pidió ya en 2012 un informe a la Real Academia Española RAE sobre el uso correcto del artículo que acompaña al nombre de la comarca, su forma correcta de escritura, si admite contracciones, etc…
La respuesta de la RAE llegó un año mas tarde, con un informe que no dejaba lugar a dudas, y que Bembibre Digital reprodujo integramente. El informe, explicado con mucha claridad, señala que
“Independientemente de cómo figure en los textos legales el nombre de su comarca, ya sea por desconocimiento de la norma ortográfica o por cualquier otra motivación, desde el punto de vista ortográfico, la escritura correcta es el Bierzo o comarca del Bierzo”.
Un pequeño tirón de orejas a los políticos que redactaron la Ley de Creación de la Comarca, escribiendo “El Bierzo” con falta de ortografía, que los responsables de la institución comarcal trataron de corregir, pasando desde ese momento a escribir el Bierzo o comarca del Bierzo.
Pero en 2015 llegó un nuevo gobierno al frente del Consejo Comarcal, la alternancia propia de la democracia, que en este caso trajo también la alternancia en la ortografía, ignorando los informes de la RAE. Quizás esta vez por cuestiones políticas, y es bien sabido que los intereses políticos están por encima de casi todo, también de las reglas de ortografía.
Así las cosas, y después de un nuevo cambio en la presidencia del Consejo Comarcal, este ha planteado una nueva consulta a la RAE. La respuesta ha sido escueta pero muy contundente, como a un mal alumno que no aprende porque no escucha.
La norma que figura en la Ortografía de la lengua española sigue vigente y no ha sufrido modificación, por lo que lo correcto es escribir el artículo el presente en el nombre de esta comarca con minúscula: Consejo Comarcal del Bierzo.
No nos consta que la Academia haya emitido ninguna comunicación contraria a la norma vigente a este respecto en la Ortografía de 2010, que es la que debe seguir aplicándose.
Departamento «Español al día»
Centro de Estudios de la RAE
Como dice el refrán, el que tenga orejas que escuche y el que tenga ojos… que lea…
